게임한글화의과거와현재JPG.jpg

Coment +

나 같은 경우는 이런식으로 엑스컴 시리즈 시작함ㅎㅎ

'이 나라 언어도 지원했으면서 한글을 지원안해애애?????????'

쓰바 아이티 사람도 자국어로 겜 하는데 우린 안해줘?

포르투갈은 지원해줄만한데 한국은 아냐? 킹받네에에에에!!

딱 10 년전에 닌텐도 포터블 전용 게임이 한글화 해준다고 썰 풀면 바로 한강에 집어던질 정도였지

그나마 옛날 학생땐 영어겜은 좀 하기라도 했지 일어였으면 답도 없었음 ㄹㅇ 기본 글자가 뭔지도 모르니 사전도 못찾아보고

내가 초딩 시절 엄청 일뽕이었는데 정작 히라가나, 가타가나는 하나도 몰랐어서 자괴감으로 인해 일뽕이 치료됨.

내가 그거때문에 스탯 이상하게 찍어서 영어는 여전히 못하는데 JLPT 는 N1 찍음;;

그래서 일본어 배운 사람 루리웹에 수두룩할걸 ㅋㅋ 나도 게임하려고 일본어 공부한 덕에 1급도 땄고.

ㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 완전 망캐아냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ..ㅋㅋㅋㅋ.....ㅠ

한국어화 과도기엔 한 이라는 글자만 봐도 구매 많이 한듯... 물론 나말고 ㅋ

진짜 옛날엔 유저한글화면 미개척지를 개척한 콜롬버스였고 자체한글화면 작은 싹 한 포기라도 다정하게 감싸주는 신 마냥 자비로운 은혜였는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㄹㅇ 아 게임은 원어로 해야지 ㅋㅋㅋ 했는데 이제 안한글 잘안하게됨 ㅠ

해석하려면 할 수 있지만, 해석 자체가 귀찮을 때가 점점 늘더라.

야나두...

확실히 모국어로 받냐 외국어로 받냐가 체감상 차이가 확 남 더빙까지 되면 뭐.. 금상첨화고

ㄹㅇ 옛날에 한국어 넣은 겜 있으면 응원 한다고 걍 사고 그랬는데ㅋㅋ

안한글게임하기에는 한글화된 할만한 게임이 너무 많아 굳이

10년전만해도 이걸 한글화 해주네 감사합니다 하던가 스팀의 경우엔 한글패치 해주는 용사님들만 기다렸느넫

한글화는 커녕 정발도 안해주던 시절도 있지

요즘 한글화 하는게임 많아진거 정말 좋은 건데 한글화 안해준다고 찡찡대는거 보고있으면 라떼는 생각나면서 기분 ㅈ같음 나약한 게이머들

나도 플2~3 미번역 암흑기 시절에 콘솔 하긴 햇지만 그때도 한글화 안해준다고 찡찡댓는데 한글로 겜 하고싶은게 당연한거아니냐

한국어화 조르는것까진 뭐 그렇다 치겠는데 메이저 게임사도 아니고 인디게임 같은 데도 한국어 없다는 이유로 비추때리는 놈들은 좀 짜증이 나긴 함

나는 옛날에는 일일히 대사 옮겨 적어가며 해석하면서 하기도 했는데도 요새 한글화 안해주면 아니 게임시장이 이만큼 커졌는데도 아직도 안해줘 이 시팔것들? 하면서 아니꼽기만 하던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

물론 한글로 겜하면 편하고 좋지 근데 회사 사정도 있을텐데 무지성으로 한글화 안해줘? 안사ㅋㅋㅋ 이러는거 꼴보기 싫다고

한글화 안해서 무지성으로 '안사' 하는게 당연한거 맞는데 제품이 맘에 안들면 안사는거지

기분이 ㅈ같아지진 않는데 예전에는 한글화 타이틀 수가 많진 않았지만 더빙까지 해주던거 생각하면 지금은 더빙해주는게 진짜 없어서 아쉬운건 있어

무지성이 너한텐 당연한거였구나..니가 그렇다면 그런거겠지;;

와 진짜 더빙 추억이네ㅋㅋㅋ그 맛이 있었는데 요즘 없어서 아쉽긴하다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

응 회사사정이고 뭐고 소비자가 알아야됨? 안한글 안사는건데 그게 잘못된거야?

아니야 너말이 무조건 다 맞아 어떤게임이든 아무생각도 안하고 한글화아니니까 안산다는게 왜 잘못됐겠어

한글화 안 해준다고 게임사에 항의라도 하면 모를까 맘에 안 드는 게임 안 사는 것도 문제야...?

확실히 요 몇년간 한국어화 게임들이 확 늘었음 옛날엔 폰트만 한글로 나와도 아이고 감사합니다 검수는 저희가 알아서 하겠읍니다 흑흑 이었는데

토탈워 유저번역 참여할때까지만 해도 난 이겜이 더빙까지 될줄은 몰랐다

난 진삼국무쌍이라는 게임을 ps3~psvita시절에 6편,7편으로 접했거든. 그때가 코에이 한글화 암흑시대여서 그냥 듣보잡 흔한 일본어 액션 게임인가 하고 넘겼었는데 과거 ps2시절엔 그 시리즈가 자막은 물론 더빙까지 기본이었으며 심지어 제갈건담 같은 밈으로 엄청 유명했었다는 게 진짜 충격적이었음.

지그발트가 장엄한씨가 됐을땐 웃음벨이었는데 일반유닛들도 이름 고쳐주는 노력을 할줄이야

대 한글화 게임 시대를 열어주고 가신 마리오 사장님.. 잊지 않겠습니다

그만큼 사주니까 한글 해주는거지ㅋㅋㅋㅋ 겜 회사들이 자선사업하는것도 아니고ㅋㅋ

라뗴는 옥편이랑 영어사전들고 게임했단 말이다

요즘 보면 중국어랑 세트로 작업하는거 같더라 중국어화 되면 한글화도 되어있는 경우가 많음

중국어는 있는데 한글 없는게 제일 킹받음

한글화가 늘어나는걸 볼 때마다 우리나라가 확실히 성장했구나.... 라고 느낌...

크흡 ㅜㅜ

https://m.thisisgame.com/webzine/news/nboard/4/?n=73396 이거 때문이죠

이 아조씨는 왜 우는 것인가

한때 소니 코리아 사장으로 오신 분인데 저 분 오기전까지 플스3가 되게 혹평 들으면서 판매가 저조했거든 저때가 플스4런칭 행사날이었는데 저 아죠씨가 나오자마자 엄청난 인파가 환호성을 막 지른거임 그게 감격스러워서 우신거 저 이후로 psn도 도입되고, 콘솔 타이틀 한글화도 엄청 활발해지게됨

아하 그렇군...

대한민국 게임시장도 커졌지만 게임시장 자체의 파이도 커져서 어느정도 규모가 있는 곳은 한국어는 당연하고 각종 마이너한 언어들도 지원해주는 게 대세가 되어가고 있는 것 같음 그래서 그런지 인디겜도 온라인 게임도 아닌데 규모있는 게임사가 한글화 없이 내놓으면 좀 많이 띠꺼워짐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

베데스다라든가 세가라든가 플래티넘 게임즈라든가

베데스다는 팬들이 알아서 밤새가면서 한국어화 해주거든!

3ds 와 스위치를 비교해보면 대우가 천지차이지

팬텀페인 pc로 하느라 한글자막 없어가지고 일어음성에 영어자막으로 하던거 생각나네 그런데 개그기 많이 빼버리고 어두운 분위기였던 편이라 그래도 이해하는데 별 지장은 없었음

옛날 한번도 해본적이 없지만 한글화라는 이유로 무작정 구입했던 게임이 있었는데 페르소나 3 ㅋㅋㅋ 결과는 그냥 취향저격 ㄷㄷ

옛날 슈패로 파판5 할 때가 생각 난다. 그땐 멋도 모르고 일어에 섞여 있는 한자만 가지고 추측해 가며 했었지.

나같은 경우는 한글화된 겜중에 안한것들이 너무많이 다른거하면 됨

중국 간체 번체 다해주면서 한국놈들은 원문이나 보라면서 비한글화로 꼴받게 만들기

psp 일본겜 하려고 히라가나 가타카나 공부한듯 한글화 처참했다 ㄹㅇ

그렇게 일본어를 배웠었다...

더쇼 이색히들은 근데 한글화를 끝내 안하더라 ㅋㅋㅋ

20대 일본어는 내가 읽으면서 게임함 30대 이후 한시간 정도 읽다보면 뇌에서 셧다운 시킴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그만큼 사주면 한글화 해주지 그것도 아니면 해줄리가 없지 그리고 안한글 안해요면 오히려 애교지 예전에는 안한글이라고 급발진 하면서 게임 까는놈도 많았음

그래서 히트맨 1편밖에 안삼

어그로가 좀 짜다. 간 좀 맞춰와

그래서 게임책에서 중요대사들은 통 번역해줬는데 특히 로봇대전들....

옛날엔 스타도 한글 없었는데 어떻게든 게임한거보면 스토리가 중요한 게임이 아닌 이상 언어가 그렇게 중요한거 같지도 않음

루리웹에서도 한글화 좀 해달라고 하면 일본어 배우는게 빠르다고 비아냥 대는 댓글이 베스트였음

인디게임사는 안해주면 아쉽지만 어쩔수없지 한국어 지원 안한다고 ㅈㄴ 까기에는 중국인들이 언어지원 안한다고 스팀평가 테러하는거랑 다를게 없음

한글화는 비타가 진짜 큰일해줬다

넵튠을 위시한 컴파일 하트 게임들이 딸리는 게임성 + 그래픽이었어도 현지화 덕분에 좋은 이미지 많이 쌓았었지...

진짜 시발 베데스다 이십색히들은 스카이림에 폴아웃4 스팀 기준으로 일본보다 한국이 더 많이 팔렸는데 일본은 시발 존자 당연한듯이 음성까지 지원해주면서 한국은 언어도 빼는거보면 진짜 시발

베데스다 모로윈드 한글화좀 ㅠㅠ

폴4가 그 분량을 팬들이 거의 한두달 안에 양질의 번역을 뽑아낼 인원을 동원 가능하단 게 어떤 의미인지 이해를 못하면 아예 한국시장은 안보고 있단 거겠지 뭐 스타필드에서 어찌하나 지켜봐야겠지만

폴아웃76 한글화 지원해줬으니 아마 스타필드도 지원해주지않을까.... 하는 여론도 있는데 이미 사전 언어지원에서 한국이 빠진게 확인되서 시발 진짜 그리고 일본은 또 당연한듯이 음성도 번역해서 넣는다고함 하하하하하하하하 ^^ 베데스다 이시발넘들은 진짜

“Korea는 wal..do?가 알아서 translate해주겠지? ㅎㅎ”

라 퓌셀 한글화 해준거 진짜 존나 재밌게 했는데. 솔직히 스토리는 디스가이아보다 라 퓌셀이 더 좋은거 같음.

예전엔 이거면 다 했어..

한글화좀 해달라 이러면 존나 무식해서 외국어도 못하던 새끼 취급하던게 엊그제 같다 ㅅㅂ

한글화 있고 없고 피로도 차이가 상당해 해석 못할 건 없는데 해석하는데 힘빼고 게임하는데에 또 힘빼고 하다 보면 진짜 피곤해짐

생각해보니 개 빡치네 씨/발 BTS는 아는 새끼들이 한국어를 추가 안 해?

게임 많아서 구욷이?

요즘 같았으면 공짜로 줘도 안했을 게임들을 한글화해줬다는 이유만으로도 ㅗㅜㅑ 하면서 사던 시절이 있었지

솔까 대놓고 말하면 전문 번역인 두고 번역한데가 얼마나 있겠어.. 그정도면 그전부터 홍보했을거고.. 대충 번역해도 볼만하니까 찬양하면서 본건데 이제 그게 아닌거지 그냥 돈의 논리지 희생정신으로 번역해준데는 적을거야